1
00:00:00,959 --> 00:00:02,919
Στο τελευταίο επεισόδιο:
2
00:00:03,003 --> 00:00:06,339
Απογοητεύτηκα όταν δεν φίλησες
εγώ χθες. Τώρα ειπώθηκε.
3
00:00:06,423 --> 00:00:08,174
- Σε φίλησα.
-Στο μέτωπο.
4
00:00:08,258 --> 00:00:11,594
-Δεν μπορείς καν να μολυνθείς με αυτό.
- Δεν θέλω να το χαλάσω πηδώντας.
5
00:00:11,678 --> 00:00:13,513
Βγαίνεις με κανέναν;
6
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
Είναι πραγματικά...
7
00:00:15,265 --> 00:00:16,891
-Δεν του είπα.
- Θα έλεγες.
8
00:00:16,975 --> 00:00:19,811
- Πες το τώρα.
-Έχει πέος!
9
00:00:19,894 --> 00:00:21,855
λέω ναι.
10
00:00:21,938 --> 00:00:25,358
Ας το χειριστούμε λοιπόν σαν ενήλικες.
Αντίο, Μαρκ.
11
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
- Σε ραντεβού; Μαζί σου;
-Ετσι.
12
00:00:28,194 --> 00:00:30,405
ανόητη ερώτηση
αλλά θα ρωτήσω πάντως.
13
00:00:30,488 --> 00:00:31,990
Δεν έχω πέος.
14
00:00:32,073 --> 00:00:34,284
Συνήθως δεν είμαι τόσο ωμά...
15
00:00:34,367 --> 00:00:37,120
-...αλλά θα ήθελες να πάμε για φαγητό;
-Ευχαρίστως.
16
00:00:37,203 --> 00:00:39,497
Ελπίζω να μην σε πειράζει,
που έφερα τη μητέρα μου.
17
00:00:39,581 --> 00:00:41,750
- Καθόλου.
- Είναι στο ραντεβού μου.
18
00:01:18,328 --> 00:01:22,415
-Τραγουδάει για εμένα και τη μαμά;
-Φυσικά όχι.
19
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
Ακούγεται πολύ εύστοχο.
20
00:01:27,087 --> 00:01:28,922
Μη γελάς.
21
00:01:34,844 --> 00:01:36,137
Είναι πολύ καλός.
22
00:01:37,347 --> 00:01:39,057
Δεν είναι;
23
00:01:39,140 --> 00:01:40,433
Θέε μου.
24
00:01:45,563 --> 00:01:48,942
-Τραγουδάει για εμάς!
-Έτσι τραγουδάς!
25
00:01:49,025 --> 00:01:50,360
Μην ανησυχείς... Αυτό είναι...
26
00:01:51,402 --> 00:01:53,071
ανόητο.
27
00:03:18,239 --> 00:03:20,950
Είναι αφύσικο να μην
δεν έχουν πάει ακόμα στο κρεβάτι.
28
00:03:21,034 --> 00:03:23,286
-Γιατί;
-Έχετε βγει εδώ και ένα μήνα.
29
00:03:24,370 --> 00:03:26,039
Δεν πέφτουν όλοι στο κρεβάτι αμέσως.
30
00:03:26,122 --> 00:03:30,460
{\ an8}Ω ναι, Elaine. Περιμένετε
και πρώτα μετράς μέχρι το τρία.
31
00:03:30,543 --> 00:03:33,379
Δεν χρειάζομαι σχέση
χτίζω γύρω από το σεξ-
32
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
-αλλά θα αναρωτιόμουν,
γιατί δεν το θέλει.
33
00:03:35,924 --> 00:03:38,551
- Το θέλει.
-Αλλά όχι από σένα.
34
00:03:39,427 --> 00:03:45,308
{\ an8}Όταν συναντάς αυτόν που δεν είσαι
συναντηθήκαμε ακόμα, εκτός ίσως από τον Λινγκ...
35
00:03:45,391 --> 00:03:47,894
Πιστεύω τον Richard Fish
να είναι η αδελφή ψυχή σου.
36
00:03:47,977 --> 00:03:50,772
{\ an8}Δεν είναι καλό να βιάζεσαι.
37
00:03:50,855 --> 00:03:54,776
{\ an8}Ας κοιτάμε επίμονα για πολλή ώρα.
Τα παιχνίδια ερωτοτροπίας διαρκούν περισσότερο.
38
00:03:54,859 --> 00:03:57,612
{\ an8}Πρώτο άγγιγμα;
Ας το απολαύσουμε.
39
00:03:57,695 --> 00:04:00,198
{\ an8}Το πρώτο φιλί δοκιμάζεται.
40
00:04:00,281 --> 00:04:05,245
{\ an8}Αυξάνει την υπομονή,
όταν ξέρεις ότι το άτομο έχει δίκιο.
41
00:04:05,328 --> 00:04:07,247
Όχι άλμα τότε.
42
00:04:07,330 --> 00:04:10,625
{\ an8}Είμαι χαρούμενος
για την κατάσταση της σχέσης μου με τον Λάρι.
43
00:04:10,708 --> 00:04:14,587
{\ an8}Και δεν θα το αφήσω το μικρό
έλλειψη χαλάρωσης αυτών των στιγμών.
44
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
Είναι...
45
00:04:22,136 --> 00:04:23,846
Όχι...
46
00:04:26,432 --> 00:04:29,894
Πρώτα, έχουμε αύριο
φιλανθρωπική δημοπρασία.
47
00:04:29,978 --> 00:04:34,399
Ένα ραντεβού για καλό σκοπό. Σήμερα
σε, όπως θυμάμαι, υπέρ των ράμπων.
48
00:04:34,482 --> 00:04:36,776
Έβαλα το όνομά σου στο καπέλο... την κούπα.
49
00:04:36,859 --> 00:04:40,989
Πρώτη γυναίκα και άνδρας
λάβετε την εργασία. Κανένα παράπονο.
50
00:04:41,072 --> 00:04:42,907
I. Deuce. Πάλι.
51
00:04:42,991 --> 00:04:46,703
-Όχι, όχι, όχι.
-Εντάξει. Nelle.
52
00:04:46,786 --> 00:04:48,329
Νύχτα
53
00:04:49,455 --> 00:04:53,668
Ling, θα μου έκανες μια προσφορά;
Δεν θέλω να βγω με κανένα τέρας.
54
00:04:53,751 --> 00:05:00,174
Με συγχωρείτε μια στιγμή. Άλι, πλάκα μου κάνεις
ψιθύρισες για μένα και τη σχέση της Kimmie;
55
00:05:01,509 --> 00:05:04,429
Το "whiny toy" μου;
56
00:05:04,512 --> 00:05:08,766
Τραγούδησε ένα τραγούδι
«Πακέτο Προσφοράς». «Κλείσε το στόμα της μαμάς».
57
00:05:08,850 --> 00:05:12,937
Κοίταξε προς την κατεύθυνση μας.
Δεν με ενδιαφέρουν τέτοιου είδους σκουπίδια.
58
00:05:13,938 --> 00:05:18,234
{\ an8}Τζον, Μπρους Σπρίνγκστιν
έγραψε αυτό το τραγούδι.
59
00:05:18,318 --> 00:05:24,449
{\ an8}-Δεν σε σκεφτόταν τότε.
- Μόνο με πονηρή σοφία νικά την αντίθεση.
60
00:05:24,532 --> 00:05:28,828
- Σημάδεψε τον Γιάννη στην επικράτεια.
-Δεν σε ρώτησαν, Χρυσόκλειδο.
61
00:05:28,911 --> 00:05:31,789
Συγνώμη.
Λάβαμε μια πρόκληση από το Peanut.
62
00:05:31,873 --> 00:05:34,125
-Συγγνώμη, τι;
- Σχετικά με τη σεξουαλική παρενόχληση.
63
00:05:34,208 --> 00:05:35,251
Ποιος είναι ο Peanut;
64
00:05:35,335 --> 00:05:37,837
Μικρός βιβλιοθηκάριος,
έφυγε πριν από ένα χρόνο.
65
00:05:37,920 --> 00:05:40,965
Σεξουαλική παρενόχληση;
Ποιος τον ενοχλεί;
66
00:05:41,049 --> 00:05:43,176
Λοιπόν...
67
00:05:44,344 --> 00:05:47,138
Ελέιν; Στο γραφείο μου.
68
00:05:47,221 --> 00:05:52,101
Ling, Mark, εσύ το χειρίζεσαι αυτό.
Κουρασμένος από αυτές τις προκλήσεις.
69
00:06:18,961 --> 00:06:21,798
{\ an8}-Τι ήταν αυτό;
-Τι;
70
00:06:23,674 --> 00:06:25,927
{\ an8}Τίποτα.
71
00:06:32,100 --> 00:06:35,061
{\ an8}Δεν ξέρετε
ότι ο Λάρι δεν σε κορόιδεψε, Τζον.
72
00:06:35,144 --> 00:06:38,564
{\ an8}Ίσως αξίζω λίγη γελοιοποίηση.
73
00:06:38,648 --> 00:06:42,235
{\ an8}Είμαι ενήλικας. Βγαίνω με μια γυναίκα
που φέρνει τη μητέρα του στο ραντεβού μας.
74
00:06:42,318 --> 00:06:44,320
{\ an8}Τι στο διάολο είναι αυτό;
75
00:06:45,446 --> 00:06:47,907
{\ an8}Δεν ήρθε
σε πρώτο ραντεβού μόνος;
76
00:06:47,990 --> 00:06:52,787
Ήρθε, αλλά καθώς η σχέση βάθυνε
είναι πιο επιρρεπής στα συναισθήματα.
77
00:06:52,870 --> 00:06:57,542
Για αυτό χρειάζεται χρυσό μάνα.
Σύμμαχος, εγώ είμαι παράξενος...
78
00:06:57,625 --> 00:06:59,710
John.
79
00:07:02,296 --> 00:07:08,594
{\ an8}Σαφώς νοιάζεστε για αυτόν.
Προσποιηθήκατε ακόμη και τη ροκ τραγουδίστρια.
80
00:07:11,681 --> 00:07:15,560
Γιατί δεν του μιλάς απλά
και πες ότι δεν δέχεσαι τη μαμά για ραντεβού.
81
00:07:15,643 --> 00:07:19,564
Είναι κατάλληλος για διακοπές αλλά όχι για ραντεβού.
82
00:07:21,816 --> 00:07:24,569
Εδώ λέει,
ότι του πρόσφερες συχνά σεξ.
83
00:07:24,652 --> 00:07:28,948
Ήταν ένα αστείο. Αυτό το ήξερε.
Είμαστε φίλοι, αυτό είναι τρελό.
84
00:07:29,031 --> 00:07:31,951
Εδώ αναγκάσατε
να σου φάει το κιλότο.
85
00:07:32,034 --> 00:07:33,453
Δεν το ανάγκασα.
86
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
Απλώς δείχνω τις εφευρέσεις μου.
87
00:07:35,997 --> 00:07:40,918
Ανέπτυξα εσώρουχα με γεύση κεράσι
και του τα πρόσφερα για μεζεδάκι.
88
00:07:41,461 --> 00:07:44,297
-Λινγκ, απολύθηκες.
-Τι;
89
00:07:44,380 --> 00:07:48,259
Αυτός ο άνθρωπος έχει μια αξιοπρεπή βάση,
Χρειάζομαι έναν εξωτερικό δικηγόρο.
90
00:07:48,342 --> 00:07:50,928
Μαρκ, προσέλαβε τον Λάρι Πολ, τώρα.
91
00:07:51,012 --> 00:07:52,889
Είμαι πολύ απογοητευμένος.
92
00:07:54,640 --> 00:07:57,059
Ρε φίλε. Πώς πάει;
93
00:07:57,143 --> 00:07:58,478
Φαίνεσαι χαρούμενος.
94
00:07:58,561 --> 00:08:01,606
Πήρα ένα παπούτσι Peanut-
για την ιστορία. Πάμε για ψώνια;
95
00:08:01,689 --> 00:08:05,359
Πάμε. Πρέπει να το πάρω
κάτι για αυτή την ηλίθια δημοπρασία.
96
00:08:05,443 --> 00:08:09,822
Nelle, θα πάει για καλό σκοπό.
Ίσως κάποιος πλούσιος και όμορφος να σε αγοράσει.
97
00:08:13,367 --> 00:08:18,164
-Πόσα χρήματα έχω;
- Δεν ξέρω. Πόσα;
98
00:08:20,583 --> 00:08:25,254
Άκου, όταν είναι τόσο καλή πρόθεση,
ώστε να μπορείτε να συμμετέχετε εθελοντικά.
99
00:08:25,338 --> 00:08:29,884
Βάζω στοίχημα στην προσφορά που έχεις,
ότι θα μου προσφερθούν περισσότερα.
100
00:08:31,719 --> 00:08:36,349
-Νέλλα.
- Λοιπόν, Λινγκ, δεσποινίς "όλοι-με-θέλουν".
101
00:08:36,432 --> 00:08:39,101
Δεν φοβάσαι να χάσεις, έτσι;
102
00:08:39,602 --> 00:08:45,024
Πώς ξέρω ότι δεν προσλαμβάνετε
κάποιος να σε υπερχρεώσει;
103
00:08:48,444 --> 00:08:50,863
Μαντέψτε τι:
οι άντρες είναι τρελοί για μένα.
104
00:08:51,405 --> 00:08:55,159
Έχεις αυτόν τον σκοτεινό εξωτισμό σου...
105
00:08:55,243 --> 00:08:59,455
-αλλά απαντώ
πραγματικές φαντασιώσεις των ανδρών.
106
00:08:59,539 --> 00:09:04,460
Είμαι ψηλός, υπέροχος
και φαίνομαι έξυπνος.
107
00:09:04,544 --> 00:09:05,878
Εσείς;
108
00:09:05,962 --> 00:09:07,630
είσαι κοντός...
109
00:09:07,713 --> 00:09:09,507
...και δαγκώνεις.
110
00:09:13,511 --> 00:09:14,887
Καλές κυρίες.
111
00:09:48,462 --> 00:09:52,717
-Λάρι, μόλις ερχόμουν σε σένα.
-Κι εγώ το δικό σου.
112
00:09:52,800 --> 00:09:54,510
ήσουν εσύ
113
00:09:54,594 --> 00:09:57,847
Είναι καλό σημάδι
όταν ένα ζευγάρι έρχεται εναντίον του άλλου.
114
00:09:57,930 --> 00:10:01,017
-Είμαστε ζευγάρι;
- Έχουμε δυνατότητες.
115
00:10:08,899 --> 00:10:11,777
-Τι ακριβώς σκέφτεσαι;
- Δεν το πιστεύω αυτό.
116
00:10:11,861 --> 00:10:13,613
Να πιστέψεις σε τι;
117
00:10:13,696 --> 00:10:16,157
Να μοιραστούμε όλες μας τις σκέψεις.
118
00:10:16,240 --> 00:10:19,619
-Το να μιλάς πολύ σε τεμπελιάζει.
-Τι;
119
00:10:19,702 --> 00:10:24,790
Η επικοινωνία περιλαμβάνει επίσης τη γλώσσα του σώματος.
120
00:10:24,874 --> 00:10:30,212
Χαιρετώντας άλλον. Οι σκέψεις σας
συλλογισμός χωρίς συντομεύσεις.
121
00:10:31,505 --> 00:10:33,633
Δυσκολεύομαι να σε διαβάσω.
122
00:10:34,383 --> 00:10:37,303
Σαφής.
Ένα θα σου πω.
123
00:10:38,179 --> 00:10:39,805
Τι;
124
00:10:39,889 --> 00:10:42,725
Όπως στέκομαι εδώ και τώρα...
125
00:10:42,808 --> 00:10:45,269
...Έχω ξεφύγει τελείως.
126
00:10:45,853 --> 00:10:48,105
- Πάμε.
-Οπου;
127
00:10:48,189 --> 00:10:52,652
Στο γραφείο σας.
Ο Ρίτσαρντ Φις με προσέλαβε.
128
00:10:52,735 --> 00:10:56,238
-Ο μισθός σου, ε; Γιατί;
-Κάπως σχετίζεται με τα φιστίκια.
129
00:10:57,573 --> 00:10:58,783
Και αυτό το ψευδώνυμο-
130
00:10:58,866 --> 00:11:00,951
-είναι προσβλητικό. Αράπικο φιστίκι.
131
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
-Δεν σου είπα...
-Ελέιν.
132
00:11:03,162 --> 00:11:06,791
- Πάντα σε φώναζαν με αυτό το όνομα.
- Δεν επιτρέπεται ακόμη η χρήση του.
133
00:11:06,874 --> 00:11:08,584
Εσύ όμως τον προκαλείς
στο δικαστήριο για τις πράξεις του.
134
00:11:08,668 --> 00:11:09,919
Ακούω.
135
00:11:10,002 --> 00:11:14,674
Ήθελες να το χαλάσεις αυτό το πράγμα.
Δεν μου αρέσει να τον αφήνω να μιλά ελεύθερα.
136
00:11:14,757 --> 00:11:19,929
Είτε κάνεις κάποια προσφορά,
ή αφήνω την ταλαιπωρία μου να κυριεύσει.
137
00:11:20,012 --> 00:11:22,098
Ντάνιελ, είμαστε φίλοι.
138
00:11:22,181 --> 00:11:25,893
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το επιτρέψω.
139
00:11:25,976 --> 00:11:28,437
Δεν νιώθω άνετα.
140
00:11:28,521 --> 00:11:31,482
Αν θέλεις να αποδείξεις,
Προτείνω την αναστολή της συνεδρίας-
141
00:11:31,565 --> 00:11:34,318
-θα επιστρέψουμε αύριο
στο θέμα με τον στενογράφο.
142
00:11:34,402 --> 00:11:35,986
Ας το κάνουμε τότε.
143
00:11:43,369 --> 00:11:45,037
-Κάτι τρέχει.
-Τι;
144
00:11:45,121 --> 00:11:49,625
Ήταν φίλοι πριν από μια εβδομάδα. Τώρα αυτός
προκαλεί την Έλαινεν. Είναι πολύ θυμωμένος...
145
00:11:51,585 --> 00:11:53,003
Συγγνώμη.
146
00:11:54,213 --> 00:12:00,469
Δεν με ένοιαζε η εκπομπή σου. Αν ακόμα
το τραγουδάς, εγώ έχω τη γνώμη μου.
147
00:12:06,267 --> 00:12:09,770
Γιάννης; Ήρθα όσο πιο γρήγορα γινόταν.
148
00:12:09,854 --> 00:12:11,856
Τι είναι αυτό;
149
00:12:17,194 --> 00:12:18,612
Υπάρχει πρόβλημα;
150
00:12:18,696 --> 00:12:21,115
Λοιπόν, είναι.
151
00:12:21,198 --> 00:12:22,742
Μικρό πρόβλημα.
152
00:12:22,825 --> 00:12:26,537
Θα ήθελα να το συζητήσω μόνος μου.
153
00:12:26,620 --> 00:12:29,331
Αν αυτό είναι πρόβλημα,
η μαμά μπορεί να βοηθήσει.
154
00:12:29,415 --> 00:12:31,709
Η μαμά είναι το πρόβλημα.
155
00:12:32,334 --> 00:12:36,839
Χωρίς να μειώνω τα δικά του
τα οφέλη της βοήθειας που παρέχει-
156
00:12:36,922 --> 00:12:43,387
-Δεν χρειάζομαι, και δεν θέλω, ποδιά.
Είμαι μεγάλο αγόρι. Είσαι μεγάλο κορίτσι.
157
00:12:43,846 --> 00:12:48,184
Πιστεύω ότι μπορούμε
να επιβιώσει χωρίς μητέρα.
158
00:12:52,480 --> 00:12:54,231
Μπορεί να το σκεφτεί;
159
00:12:55,399 --> 00:12:57,401
Σαφής.
160
00:13:14,752 --> 00:13:16,337
Συμμετέχετε στη δημοπρασία;
161
00:13:16,420 --> 00:13:18,214
Η καρδιά μου χτυπά για τη φιλανθρωπία.
162
00:13:18,297 --> 00:13:19,673
Ling, περί τίνος πρόκειται;
163
00:13:19,757 --> 00:13:23,052
Η Νελ φαντάζεται ότι θα το κάνει
μεγαλύτερη προσφορά από εμένα.
164
00:13:23,135 --> 00:13:25,471
- Μπορεί να έχει;
-Πόζερ.
165
00:13:25,554 --> 00:13:28,432
Ήρθαν οι ξανθιές
πάντα πιο ακριβά,
166
00:13:28,516 --> 00:13:30,643
αλλά δεν έχουν τη ζεστασιά σου.
167
00:13:35,397 --> 00:13:37,983
Έπρεπε να τα φορέσω.
Για σουτιέν.
168
00:13:38,067 --> 00:13:41,111
- Ήταν γιλέκα προσώπου;
-Ετσι. Όμως...
169
00:13:41,195 --> 00:13:44,448
Υπήρχε κάτι σεξουαλικό στα σουτιέν;
170
00:13:44,532 --> 00:13:48,452
- Όχι, αλλά...
-Προστατεύουν τους μύες του προσώπου από τις ρυτίδες.
171
00:13:48,536 --> 00:13:52,832
- Ήταν ακόμα σουτιέν.
-Έχετε μείνει φίλοι;
172
00:13:52,915 --> 00:13:55,626
-Εκτάριο.
- Πήγες και εσύ για φαγητό.
173
00:13:55,709 --> 00:13:57,753
Ετσι.
174
00:13:57,837 --> 00:14:01,841
- Τι άλλαξε λοιπόν; Ήσασταν χωριστά.
- Βγήκες για φαγητό την περασμένη εβδομάδα.
175
00:14:01,924 --> 00:14:03,676
-Τώρα...
- Κουβαλάς...
176
00:14:03,759 --> 00:14:06,428
-...προφανώς μνησικακία...
-...στην δεσποινίς Βασάλ.
177
00:14:06,512 --> 00:14:09,473
Δεν μου αρέσει η ομαδική σου δουλειά.
178
00:14:09,557 --> 00:14:12,309
-Εγώ φταίω.
- Λυπούμαστε.
179
00:14:12,893 --> 00:14:16,939
Προσπαθείς να μπλέξεις με το κεφάλι μου. ξέρεις,
ότι δεν μπορώ να ακολουθήσω δύο άτομα.
180
00:14:17,022 --> 00:14:19,859
Αφορά το πρόβλημα του εσωτερικού μου αυτιού.
Μάλλον το είπε.
181
00:14:19,942 --> 00:14:21,527
-Δανιήλ.
-Ενσταση.
182
00:14:21,610 --> 00:14:26,115
Τι συνέβη; Πρώτα ήσασταν φίλοι,
ξαφνικά του κάνεις μήνυση.
183
00:14:26,198 --> 00:14:29,493
Μία από τις εφευρέσεις του
με τραυμάτισε.
184
00:14:30,160 --> 00:14:31,996
-Ποιος από αυτούς;
- Vibes.
185
00:14:32,079 --> 00:14:36,667
Δεν μπορώ καν να ρίξω μια ματιά σε κανέναν
στήθη χωρίς να ζαλίζονται.
186
00:14:36,750 --> 00:14:40,504
Vibes;
Τι είναι αυτό;
187
00:14:40,588 --> 00:14:43,465
Ένα εργαλείο που έχει σκοπό να ενθουσιάσει.
188
00:14:43,549 --> 00:14:47,261
Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Έπρεπε να φύγω όταν το παρουσίασε.
189
00:14:47,344 --> 00:14:51,765
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να το ξεπεράσω,
αλλά δεν λειτουργεί.
190
00:14:51,849 --> 00:14:55,019
- Δεν τα παράτησε εξαιτίας αυτού.
-Πώς δονούνται;
191
00:14:55,102 --> 00:14:58,397
Τα έλεγξα
με ασύρματο τηλεχειριστήριο.
192
00:14:58,480 --> 00:15:02,484
-Δείξε μας.
-Σαφής. Έχει πολλές λειτουργίες.
193
00:15:02,568 --> 00:15:06,655
Τα κάνω να κινούνται πάνω κάτω,
μαζί ή χωριστά.
194
00:15:08,991 --> 00:15:12,119
Στο πλάι, το ίδιο πράγμα.
195
00:15:13,746 --> 00:15:16,081
Οι τροχοί.
196
00:15:16,165 --> 00:15:19,001
Αυτή την ιδέα την πήρα από μια καρέκλα μασάζ.
197
00:15:21,295 --> 00:15:24,089
Απαλή δόνηση,
που απλώς χαλαρώνει.
198
00:15:24,965 --> 00:15:27,343
Αυτό μου φαίνεται ωραίο.
199
00:15:27,843 --> 00:15:31,055
Τέντωμα θηλής.
Μέσα και έξω, διαφορετικοί βαθμοί.
200
00:15:32,431 --> 00:15:34,725
Έπειτα ένα άλλο highlight.
201
00:15:35,184 --> 00:15:38,354
Μερικές φορές θέλει
να νιώθεις μεγαλύτερος.
202
00:15:38,437 --> 00:15:39,730
Μερικές φορές όχι.
203
00:15:39,813 --> 00:15:43,651
- Το έφτιαξες;
-Υπάρχουν ακόμη μερικά προβλήματα.
204
00:15:43,734 --> 00:15:45,486
κινητά τηλέφωνα.
205
00:15:50,741 --> 00:15:53,118
Η προσφορά είναι 2500,
ποιος ανεβάζει;
206
00:15:53,202 --> 00:15:54,536
Ι.
207
00:15:54,620 --> 00:15:56,622
Τρεις χιλιάδες από το πίσω μέρος της αίθουσας.
208
00:15:56,705 --> 00:15:58,958
Ποιος φωνάζει 3250,
ήρθε το 3250!
209
00:15:59,041 --> 00:16:02,753
Τι θα λέγατε για 3500;
Κοίτα πόσο υπέροχος είναι.
210
00:16:02,836 --> 00:16:05,464
Αυτή η ευκαιρία δεν πρέπει να χαθεί.
3500!
211
00:16:05,547 --> 00:16:08,926
Αυτή η γυναίκα είναι υπερτιμημένη.
212
00:16:09,009 --> 00:16:11,720
Φαίνεται καλός.
213
00:16:11,804 --> 00:16:14,598
-Μπορούμε να πάμε ήδη;
- Ήρθαμε να πλειοδοτήσουμε τον Ρίτσαρντ.
214
00:16:14,682 --> 00:16:18,102
- Φοβάται ότι δεν θα προσφέρει κανείς.
-Πόσα μπορούμε να προσφέρουμε;
215
00:16:18,185 --> 00:16:19,561
Έδωσε άδεια για έναν τόνο.
216
00:16:19,645 --> 00:16:23,148
Τώρα ψάχνουμε ακριβώς τέσσερις τόνους.
Βρέθηκε από αυτόν τον κύριο.
217
00:16:23,232 --> 00:16:25,150
Τώρα 4500. Από εκεί πήγε.
218
00:16:25,234 --> 00:16:29,405
Πάμε στα 5500.
Το βρήκα εδώ. Τι θα λέγατε για ακριβώς έξι;
219
00:16:29,488 --> 00:16:31,824
Six grand, πίσω σε αυτόν τον κύριο.
220
00:16:31,907 --> 00:16:35,327
Η προσφορά είναι έξι χιλιάδες,
την πρωτη φορα...
221
00:16:35,411 --> 00:16:37,162
...για δεύτερη φορά...
222
00:16:37,246 --> 00:16:40,833
...πωλείται για 6.000$
στον τυχερό Άρχοντα με το μπλε κοστούμι.
223
00:16:46,922 --> 00:16:48,716
Γιάννης;
224
00:16:48,799 --> 00:16:50,342
Lynnie, γεια.
225
00:16:50,426 --> 00:16:52,511
-Μπορώ να κάτσω;
-Φυσικά.
226
00:16:58,267 --> 00:17:02,438
Η Κίμι έχει ξεκάθαρα
πολύ σοβαρά κοινωνικά προβλήματα.
227
00:17:03,522 --> 00:17:06,191
Είναι πολύ έξυπνος, αλλά...
228
00:17:06,275 --> 00:17:10,320
Χρειάζεται τη μητέρα του...
229
00:17:11,989 --> 00:17:17,411
Είναι σε θεραπεία.
Κάποια μέρα θα ελπίζει...
230
00:17:17,494 --> 00:17:21,540
- Ικανός για σχέση χωρίς...
231
00:17:24,043 --> 00:17:26,628
Υποθέτω ότι είμαι εδώ τώρα γιατί...
232
00:17:27,337 --> 00:17:30,174
...Ένιωσα κάτι διαφορετικό μέσα σου.
233
00:17:31,175 --> 00:17:35,345
Φαίνεται να βλέπεις την κόρη μου
ομορφιά από τις ιδιοτροπίες του.
234
00:17:36,638 --> 00:17:41,685
Ήρθα να σε ρωτήσω
αύξηση της ανοχής.
235
00:17:41,769 --> 00:17:47,232
Lynnie, κατάλαβα,
ότι ο καθένας έχει τις ιδιοτροπίες του.
236
00:17:48,233 --> 00:17:54,573
Αλλά δεν ξέρω πώς μπορεί κανείς
συνεχίσει τη σχέση υπό αυτές τις συνθήκες.
237
00:17:55,574 --> 00:17:58,702
Μάλλον όχι.
238
00:17:59,203 --> 00:18:00,704
Εκτός κι αν προσπαθήσεις.
239
00:18:02,790 --> 00:18:08,212
Θα μπορούσαμε να βρεθούμε το βράδυ;
και να προσπαθήσουμε να το συζητήσουμε;
240
00:18:12,508 --> 00:18:14,968
Μπορεί να έρθει και να μιλήσει για αυτό.
241
00:18:15,511 --> 00:18:18,430
Είτε αυτός αποφασίζει
εμπιστεύσου με ή όχι.
242
00:18:19,681 --> 00:18:21,391
Σαφής. θα του το πω.
243
00:18:32,528 --> 00:18:36,031
Στη συνέχεια, ένας άλλος δικηγόρος.
Συνέταιρος στη δική του εταιρεία.
244
00:18:36,115 --> 00:18:38,367
Καλώς ήρθατε
Richard Fish.
245
00:18:38,951 --> 00:18:40,702
Ρίτσαρντ!
246
00:18:42,621 --> 00:18:45,624
Ας αρχίσουμε να κάνουμε προσφορές από 500 $.
247
00:18:45,707 --> 00:18:47,876
500 φώναξαν από πίσω. Τώρα 750.
248
00:18:47,960 --> 00:18:49,753
750 από εδώ.
249
00:18:49,837 --> 00:18:52,673
Τώρα ακριβώς ένας τόνος.
Πήρε έναν τόνο.
250
00:18:52,756 --> 00:18:55,551
Τώρα ζητάω 1250$.
1250 φώναξε. 1500?
251
00:18:55,634 --> 00:18:58,595
Πήραμε 1500.
2000 φώναξαν από εδώ.
252
00:19:00,055 --> 00:19:02,224
Φαίνεται να θέλει να ουρλιάξεις.
253
00:19:02,307 --> 00:19:05,769
Μου επιτρεπόταν να χρησιμοποιήσω μόνο έναν τόνο.
254
00:19:05,853 --> 00:19:08,564
Μάλλον θα το κάνει
άδεια χρήσης περισσότερων.
255
00:19:09,398 --> 00:19:12,359
Ποιος προσφέρει 6500;
Πήρα 6500 εδώ!
256
00:19:12,442 --> 00:19:15,445
Θα υπάρξουν περισσότερες προσφορές;
6500 για πρώτη φορά.
257
00:19:15,529 --> 00:19:17,614
6500 για δεύτερη φορά.
258
00:19:17,698 --> 00:19:19,741
Πωλήθηκε στην Herra για 6.500 $.
259
00:19:19,825 --> 00:19:21,493
Ευχαριστώ.
260
00:19:26,832 --> 00:19:28,625
Ναι!
261
00:19:32,880 --> 00:19:35,924
Στη συνέχεια, ο Ling Woo.
262
00:19:37,301 --> 00:19:39,678
Ή να πω, "Ουάου!"
263
00:19:40,470 --> 00:19:43,974
Ας αρχίσουμε να κάνουμε προσφορές από 5000 $.
264
00:19:44,057 --> 00:19:46,685
Έγιναν 5000!
Έξι χιλιάδες επτά...
265
00:19:46,768 --> 00:19:50,189
...οκτώ, εννιά, δέκα τόνοι.
266
00:19:50,272 --> 00:19:53,192
$15.000,
δεκαέξι, δεκαεπτά...
267
00:19:53,275 --> 00:19:56,195
Θα είναι 20.000 $;
268
00:19:56,278 --> 00:19:58,155
Είκοσι μία χιλιάδες!
269
00:20:02,326 --> 00:20:06,663
Κάτσε όπου θέλεις.
Υπάρχει ελάχιστος χρόνος;
270
00:20:06,747 --> 00:20:08,874
-Οπου;
-Στο ραντεβού μας;
271
00:20:09,958 --> 00:20:12,461
Είναι αυτό; Ένα ταξίδι στο γραφείο σας;
272
00:20:12,544 --> 00:20:16,048
Είμαι απασχολημένος.
Μπορώ να σου μιλήσω για πέντε λεπτά.
273
00:20:16,131 --> 00:20:17,132
Σοβαρά μιλάς;
274
00:20:17,216 --> 00:20:21,720
Υποθέτω ότι δεν θα πήγαινα σωστά
ραντεβού για χρήματα;
275
00:20:21,803 --> 00:20:25,724
Γεια σας, προσφέρω την εταιρεία μου σε μια γυναίκα,
που επιτρέπει στον εαυτό του να πουληθεί.
276
00:20:25,807 --> 00:20:27,559
Ήταν φιλανθρωπία.
277
00:20:27,643 --> 00:20:32,522
-Φαίνεσαι πραγματικά γενναιόδωρος.
- Έτσι ακριβώς! Ο χρόνος είχε τελειώσει.
278
00:20:32,606 --> 00:20:35,150
Υποθέτω ότι ο χρόνος κυλά όταν διασκεδάζεις.
279
00:20:35,901 --> 00:20:39,529
Μετά κι εσύ, Άνθρωπος από Ατσάλι.
Να ανοίξω το παράθυρο;
280
00:20:39,613 --> 00:20:43,951
Αστείος. Η έλλειψη γέλιου μου
λέει για την άνεσή σας.
281
00:20:44,034 --> 00:20:47,913
-Δεν ξέρεις πού είναι η πόρτα;
- Υποσχέθηκες να ανοίξεις το παράθυρο.
282
00:20:49,539 --> 00:20:50,791
Τώρα.
283
00:20:53,168 --> 00:20:58,924
θα σε πάρω μια αγκαλιά και
φιλί, παίρνεις τα λεφτά σου.
284
00:21:00,425 --> 00:21:02,386
Ήταν ωραίο.
Μην τηλεφωνείτε.
285
00:21:10,269 --> 00:21:11,603
Άκου...
286
00:21:12,437 --> 00:21:13,689
...συγγνώμη.
287
00:21:14,439 --> 00:21:16,775
Δεν μάντεψα.
288
00:21:17,401 --> 00:21:19,820
-Λυπάμαι.
-Καλός.
289
00:21:20,779 --> 00:21:22,864
Συγγνώμη για τι;
290
00:21:22,948 --> 00:21:27,703
Ξέρω μερικούς θεραπευτές που...
Πραγματικά δεν το κατάλαβα.
291
00:21:27,786 --> 00:21:31,456
-Καταλάβατε τι;
-Έχετε προβλήματα με την οικειότητα.
292
00:21:31,540 --> 00:21:35,460
Νόμιζα ότι ήσουν εχθρικός.
Αλλά είσαι πολύ τεταμένη.
293
00:21:35,544 --> 00:21:38,130
Δεν έχω κανένα θέμα οικειότητας.
294
00:21:38,213 --> 00:21:41,258
Δεν πειράζει, Νέλλη.
Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι.
295
00:21:41,341 --> 00:21:45,637
-Δεν ντρέπομαι για τίποτα!
-Και δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. Είσαι όμορφη.
296
00:21:45,721 --> 00:21:49,433
- Μπορώ να είμαι πολύ κοντά.
-Σαφής.
297
00:21:51,143 --> 00:21:53,937
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα.
298
00:21:54,021 --> 00:21:57,983
-Αν θες ποτέ να το συζητήσουμε...
- Δεν χρειάζεται να...
299
00:22:06,074 --> 00:22:07,326
Τι λέτε για αυτό;
300
00:22:08,535 --> 00:22:12,456
Εκπληκτική επιτυχία. Ήταν υπέροχο.
301
00:22:12,539 --> 00:22:16,209
Δεν είναι θέμα εγγύτητας
από το να δίνεις αλλά από να παίρνεις.
302
00:22:16,293 --> 00:22:18,837
Λοιπόν, φίλησε με.
303
00:22:18,920 --> 00:22:20,505
- Αφήστε το να καεί.
- Δεν φιλάω.
304
00:22:20,589 --> 00:22:23,425
-Αφήστε το στόμα σας να μιλήσει από μόνο του.
- Άκου...
305
00:22:23,508 --> 00:22:25,469
φίλησε με
306
00:22:27,554 --> 00:22:29,598
Εντάξει.
307
00:22:46,740 --> 00:22:48,742
Εκπληκτική επιτυχία.
308
00:22:48,825 --> 00:22:50,494
Λοιπόν...
309
00:22:51,244 --> 00:22:53,330
Τελείωσε αυτή η ημερομηνία;
310
00:23:07,761 --> 00:23:11,264
- Είμαστε εδώ τρεις ώρες.
-Είναι κακό αυτό;
311
00:23:11,348 --> 00:23:17,229
Αγόρασα μόνο ένα ραντεβού.
Είναι κρίμα να τελειώσει εδώ.
312
00:23:21,817 --> 00:23:24,111
-Πεθαίνεις;
-Τι;
313
00:23:24,194 --> 00:23:26,613
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
314
00:23:26,696 --> 00:23:31,576
Απλώς είχα μια αίσθηση
ότι δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά.
315
00:23:32,911 --> 00:23:35,414
Ελπίζω να μην είσαι διορατικός.
316
00:23:36,998 --> 00:23:40,502
- Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο για μένα.
-Τι είναι αυτό;
317
00:23:41,253 --> 00:23:43,755
Ότι παραλείπω τη δουλειά.
318
00:23:45,257 --> 00:23:47,134
Ότι νιώθω κάτι.
319
00:23:48,927 --> 00:23:50,262
εννοώ...
320
00:23:53,306 --> 00:23:55,434
...πρωτόγονα συναισθήματα.
321
00:23:56,935 --> 00:23:59,271
Δεν μου αρέσουν πολύ.
322
00:24:02,357 --> 00:24:04,818
Αν δεν με βλέπεις πια...
323
00:24:06,027 --> 00:24:08,530
...πώς θα θέλατε να περάσετε το βράδυ;
324
00:24:08,613 --> 00:24:10,073
Γιατί το λες αυτό;
325
00:24:10,157 --> 00:24:12,784
Δεν ξέρω.
326
00:24:13,702 --> 00:24:17,831
Πάντα πίστευα ότι πρέπει να ζήσεις
ζωή σαν την τελευταία μέρα.
327
00:24:19,332 --> 00:24:21,251
Και δεν το έκανα ποτέ.
328
00:24:23,336 --> 00:24:25,464
Αν δεν υπήρχε αύριο...
329
00:24:37,309 --> 00:24:40,145
- Τι έκανες;
-Και ήθελα να κάνω περισσότερα.
330
00:24:40,228 --> 00:24:42,522
-Λινγκ, το πιστεύεις;
- Δεν το κάνω.
331
00:24:42,606 --> 00:24:45,984
Δεν είναι σαν να πάω...
332
00:24:46,818 --> 00:24:50,989
...καυλιάρης. Ίσως και να απολαύσω…
333
00:24:51,573 --> 00:24:53,492
-...ξέρεις;
- Σχετικά με το σεξ;
334
00:24:53,575 --> 00:24:56,328
Δεν καταλαβαίνω. Δεν τον ξέρω καν.
335
00:24:56,411 --> 00:24:59,456
Είναι πλούσιος γιατρός,
τι αλλο πρεπει να ξερω
336
00:24:59,539 --> 00:25:01,374
Ling, βοήθησέ με.
337
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
-Τι;
-Πωλ, ο άνθρωπος που με αγόρασε.
338
00:25:04,169 --> 00:25:07,547
Διαλέγει τον τόπο συνάντησης μας.
Θέλει να πάει κάτω στο μπαρ.
339
00:25:07,631 --> 00:25:10,467
Πολύ ωραίο, Ρίτσαρντ.
Είμαστε εκεί για να σας βοηθήσουμε.
340
00:25:10,884 --> 00:25:15,222
- Μα θα με δουν με άντρα!
- Πάω κι εγώ εκεί ραντεβού.
341
00:25:15,305 --> 00:25:18,600
-Εκτός κι αν πας σε ξενοδοχείο.
-Γειά σου! Χρειάζομαι βοήθεια.
342
00:25:18,683 --> 00:25:21,436
Λένε ότι ο Παύλος έχει
ένα ιδιαίτερο συναίσθημα για μένα.
343
00:25:21,520 --> 00:25:24,731
- Ερωτεύεσαι;
-Φύγε ήσυχος.
344
00:25:26,858 --> 00:25:29,236
Να φορέσω διαφορετικό φόρεμα;
345
00:25:29,319 --> 00:25:33,990
-Κι αν καθόταν σε διαφορετικό τραπέζι;
-Οχι! Δεν μπορεί να μείνει ούτε αδρανής.
346
00:25:34,074 --> 00:25:38,370
Γιάννη, το πρόβλημά μου μοιάζει με σύνδρομο.
347
00:25:42,249 --> 00:25:44,334
Έχετε πάει ποτέ με άντρα;
348
00:25:44,417 --> 00:25:46,586
Φυσικά και όχι. Είμαι αγνός.
349
00:25:50,715 --> 00:25:56,846
Είναι το ήθος σας το κατάλληλο μέσο
για την αντιμετώπιση των θεμάτων οικειότητας σας;
350
00:25:58,056 --> 00:25:59,516
Ισως.
351
00:26:00,934 --> 00:26:04,354
Ήρθε η ώρα να κάνετε ένα άλμα προς τα εμπρός.
352
00:26:05,230 --> 00:26:06,648
Με κρατάς;
353
00:26:11,444 --> 00:26:12,904
θα προσπαθήσω.
354
00:26:18,660 --> 00:26:22,455
Ελέιν; Κατά τη γνώμη του Λάρι και τη δική μου
πρέπει να κάνουμε μια προσφορά.
355
00:26:22,539 --> 00:26:25,000
Ο Peanut υποσχέθηκε να έρθει
για επίσκεψη αύριο.
356
00:26:25,083 --> 00:26:27,502
Δεν μπορούμε να το διευθετήσουμε;
357
00:26:27,586 --> 00:26:30,046
Σαφής.
358
00:26:30,130 --> 00:26:32,674
-Μαρκ, όλα καλά;
-Υπάρχει.
359
00:26:32,757 --> 00:26:35,844
-Τα λέμε αργότερα;
-Σίγουρος.
360
00:26:35,927 --> 00:26:37,596
-Τώρα τι;
-Συγγνώμη, τι;
361
00:26:37,679 --> 00:26:39,514
-Γιατί είσαι τόσο ψύχραιμος;
- Δεν είμαι.
362
00:26:39,598 --> 00:26:45,562
Αν έχεις πρόβλημα πες το.
Δεν μου αρέσει ο καμπούρης.
363
00:26:45,645 --> 00:26:48,690
Σαφής. Το πρόβλημά μου.
364
00:26:51,443 --> 00:26:54,446
Αυτό είναι το πρόβλημά μου
καθώς και εκείνα τα βρώσιμα κιλότα.
365
00:26:54,529 --> 00:26:59,242
-Γιατί;
- Δεν θέλω να βγω ραντεβού με χούπακο.
366
00:27:00,535 --> 00:27:03,538
Έτσι είμαι.
Ή βγαίνουμε ραντεβού ή όχι.
367
00:27:03,622 --> 00:27:05,874
Αλλά αυτός είμαι.
368
00:27:09,961 --> 00:27:11,338
Κινητός!
369
00:27:17,802 --> 00:27:19,721
- Είσαι ραντεβού;
-Γνωριστήκαμε.
370
00:27:19,804 --> 00:27:21,848
-Από τι;
-Από την προηγούμενη εβδομάδα.
371
00:27:21,931 --> 00:27:24,643
Όλα τα καλά τελειώνουν.
372
00:27:28,647 --> 00:27:30,982
Γεια σου ξένε.
373
00:27:32,692 --> 00:27:35,695
-Σύμμαχος, σωστά;
- Αστείο αστείο.
374
00:27:36,780 --> 00:27:38,198
είμαι...
375
00:27:39,699 --> 00:27:41,993
-...μου έλειψες.
- Με τους δικούς σου όρους.
376
00:27:42,077 --> 00:27:44,037
Διασκέδαση, πάλι.
377
00:27:45,789 --> 00:27:48,249
Σύμμαχος, συγγνώμη που διακόπτω.
Γεια σας, κύριε Larry.
378
00:27:48,333 --> 00:27:51,961
Υποσχέθηκα ένα ραντεβού χωρίς τη μητέρα μου,
που με τρομάζει λίγο.
379
00:27:52,045 --> 00:27:57,050
Μπορείς να έρθεις απόψε
στο μπαρ ως ένα είδος παρένθετης μητέρας;
380
00:27:57,133 --> 00:27:58,968
Ως παρένθετη μητέρα;
381
00:27:59,052 --> 00:28:03,139
Μπορείτε να πάρετε τον κύριο Λάρι μαζί σας.
Με ισορροπείς.
382
00:28:06,393 --> 00:28:07,769
Kimmy...
383
00:28:07,852 --> 00:28:11,356
Δεν θα έπρεπε να κάνετε τίποτα.
Η παρουσία σας θα επιβεβαιώσει...
384
00:28:11,439 --> 00:28:13,692
-Θα φτάσουμε.
-Ευχαριστώ.
385
00:28:14,275 --> 00:28:18,238
Κάθε φορά που επισκέπτομαι εδώ νιώθω
σαν να είχα φτάσει στη μέση μιας ταινίας.
386
00:28:18,321 --> 00:28:19,739
Θα σας ενημερώσω.
387
00:28:48,768 --> 00:28:52,522
-Απίστευτο, ξέραμε μόνο...
-Δέκα ώρες και 13 λεπτά.
388
00:28:53,523 --> 00:28:56,693
-Μετρήσατε τα λεπτά;
- Πρέπει.
389
00:28:56,776 --> 00:28:58,111
Γιατί;
390
00:28:58,987 --> 00:29:00,780
Είναι μεγάλη ιστορία.
391
00:29:01,322 --> 00:29:04,117
Ο χορός είναι μέρος του ραντεβού.
392
00:29:04,200 --> 00:29:08,496
-Ίσως ένας γρήγορος χορός. Όμως...
-Όχι, όχι. Πλήρωσα $6500.
393
00:29:08,580 --> 00:29:13,793
Φαίνεσαι ωραίος τύπος, αλλά είμαι
ομοφοβικός. Πες του, Λινγκ.
394
00:29:16,254 --> 00:29:18,298
Τώρα ήρθε ένα γρήγορο τραγούδι.
395
00:29:42,989 --> 00:29:46,451
Ευχαριστώ για την κατανόησή σου, Γιάννη.
396
00:29:46,534 --> 00:29:51,623
Είναι δύσκολο να είσαι χωρίς αυτόν.
θα είμαι καλά.
397
00:29:51,706 --> 00:29:54,083
Ωραίο να το ακούσω γιατί...
398
00:30:02,717 --> 00:30:04,344
Η μαμά σου είναι εκεί, Κίμι.
399
00:30:06,471 --> 00:30:07,847
Το ήξερες;
400
00:30:27,033 --> 00:30:29,702
-Είστε καλά;
-Εγώ είμαι.
401
00:30:29,786 --> 00:30:32,288
-Είσαι μόνο στις σκέψεις σου;
-Ετσι.
402
00:30:32,372 --> 00:30:35,333
Και ακόμα δεν μπορώ να ρωτήσω, τι σκέφτεσαι;
403
00:30:50,139 --> 00:30:55,228
Δεν είμαι διορατικός, Γκρεγκ,
αλλά βλέπω ότι κάτι δεν πάει καλά.
404
00:30:56,229 --> 00:30:58,439
Τότε είσαι διορατικός.
405
00:30:58,982 --> 00:31:02,777
Αυτό το συναίσθημα που είχες πριν,
ότι δεν θα με ξαναέβλεπες;
406
00:31:02,861 --> 00:31:04,904
Δεν κάνω θάνατο.
407
00:31:06,239 --> 00:31:08,241
Αλλά αύριο φεύγω.
408
00:31:11,369 --> 00:31:12,745
Πάντα.
409
00:31:15,248 --> 00:31:17,208
Για τι ακριβώς μιλάς;
410
00:31:17,292 --> 00:31:21,754
Διάβασες για τον γιατρό που καταδικάστηκε
Σχετικά με την ευθανασία του ασθενούς του με ALS;
411
00:31:26,467 --> 00:31:29,178
Θα βγάλω ετυμηγορία στο δικαστήριο αύριο.
412
00:31:30,513 --> 00:31:33,016
Ξεκινάω μια ισόβια κάθειρξη.
413
00:31:48,364 --> 00:31:49,699
Δολοφονία;
414
00:31:49,782 --> 00:31:54,329
Γι' αυτό φαινόταν τόσο οικείος.
Τον έχω δει στις ειδήσεις.
415
00:31:56,039 --> 00:31:58,249
Θα καταδικαστεί σήμερα.
416
00:31:58,333 --> 00:32:01,169
Χρησιμοποίησε το τελευταίο
στην ρεπό τους μαζί σου;
417
00:32:02,086 --> 00:32:05,590
- Δεν έχει οικογένεια;
-Έχει.
418
00:32:06,174 --> 00:32:10,637
Ήθελε να περάσει το τελευταίο
τις μέρες του ως άγνωστος, όχι θύμα.
419
00:32:11,930 --> 00:32:14,057
Είστε καλά;
420
00:32:14,140 --> 00:32:15,892
Μου; είμαι.
421
00:32:16,643 --> 00:32:20,438
Τελικά δεν τον αγάπησα.
Τον ήξερα μόνο μια μέρα.
422
00:32:21,564 --> 00:32:24,192
Μερικές φορές μπορεί να ερωτευτείς σε μια μέρα.
423
00:32:28,613 --> 00:32:31,366
Μάλλον θα μπορούσες να πας να τον δεις;
424
00:32:32,951 --> 00:32:35,161
Δεν το κάνω.
425
00:32:35,244 --> 00:32:36,663
Δεν το κάνω. Αυτός...
426
00:32:39,540 --> 00:32:41,084
Δεν το θέλει.
427
00:32:43,836 --> 00:32:46,255
Είμαι καλά. Είναι απλά...
428
00:32:47,924 --> 00:32:49,384
...αστείο.
429
00:32:51,552 --> 00:32:53,096
Τρελή διασκέδαση.
430
00:33:02,522 --> 00:33:03,940
Η Ελέιν.
431
00:33:04,023 --> 00:33:08,361
Όλοι είναι στην αίθουσα συνεδριάσεων,
Θα ακολουθήσω σύντομα.
432
00:33:08,444 --> 00:33:10,071
-Σημάδι.
-Ρίτσαρντ.
433
00:33:11,739 --> 00:33:13,408
-Γιάννης.
-Ρίτσαρντ.
434
00:33:17,203 --> 00:33:19,122
Γεια σου Γιάννη.
435
00:33:21,249 --> 00:33:23,334
δεν το ήξερα.
436
00:33:23,418 --> 00:33:27,714
Εκτιμώ πολύ την αγνότητα
λιγότερο από ειλικρίνεια.
437
00:33:28,923 --> 00:33:31,843
Τον χρειαζόμουν στο ίδιο δωμάτιο.
λυπάμαι.
438
00:33:32,593 --> 00:33:36,889
Το να κάνεις μια σχέση να δουλέψει είναι δύσκολο
σήμερα υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
439
00:33:36,973 --> 00:33:41,227
Υπό αυτές τις συνθήκες όμως
μου είναι αδύνατο.
440
00:33:41,936 --> 00:33:44,230
Θα είχα άλλη μια ευκαιρία;
441
00:33:44,313 --> 00:33:47,150
Δεν πρόκειται για ευκαιρίες.
Δεν είσαι έτοιμος.
442
00:33:47,233 --> 00:33:50,111
Πρέπει να δουλέψεις περισσότερο,
πριν...
443
00:33:50,945 --> 00:33:53,031
Λοιπόν αυτό είναι;
444
00:33:53,114 --> 00:33:55,283
Με απορρίπτεις;
445
00:33:56,117 --> 00:33:58,119
Χωρίς προκατάληψη.
446
00:34:06,294 --> 00:34:08,379
Έλα μαμά.
447
00:34:15,845 --> 00:34:18,890
Κάτι δεν πήγαινε καλά.
Δεν μπορούσα να σκεφτώ έναν λόγο.
448
00:34:18,973 --> 00:34:22,060
Έφυγες από εδώ χαρούμενος
και μείνατε φίλοι.
449
00:34:22,143 --> 00:34:25,772
Πριν από μια εβδομάδα θύμωσες
και κάνατε μήνυση.
450
00:34:26,397 --> 00:34:29,525
-Τι συνέβη πριν από μια εβδομάδα, Ντάνιελ;
-αντιστέκομαι.
451
00:34:29,609 --> 00:34:31,819
Κάλεσε τον πελάτη μου Peanut.
452
00:34:33,613 --> 00:34:35,073
Ως κύριος Ρόμπιν, λοιπόν.
453
00:34:38,159 --> 00:34:42,705
-Άκουσες ότι η Έλεϊν έβγαινε μαζί του.
-Δεν ξέρω τι λες.
454
00:34:42,789 --> 00:34:48,503
Μιλάω για την ανίχνευση ενός λανθάνοντος συναισθήματος.
Δεν πρόκειται για παρατσούκλι.
455
00:34:50,088 --> 00:34:52,090
Αγαπάς την Elaine;
456
00:34:57,011 --> 00:34:58,262
Δεν το κάνω.
457
00:34:58,763 --> 00:35:01,641
-Σου αρέσει;
- Δεν με νοιάζει αυτή η ερώτηση.
458
00:35:01,724 --> 00:35:03,518
Δανιήλ.
459
00:35:03,601 --> 00:35:05,186
Μίλα μου σε παρακαλώ.
460
00:35:10,525 --> 00:35:13,945
Ξέρεις κανένα
πώς νιώθεις να είσαι ο μόνος...
461
00:35:14,028 --> 00:35:16,739
-έναν άντρα που δεν θα ήσουν μαζί;
462
00:35:16,823 --> 00:35:19,575
πιέζεις τον εαυτό σου...
463
00:35:20,076 --> 00:35:21,661
Αλλά μαζί μου...
464
00:35:22,120 --> 00:35:26,457
- Αυτό είναι προσβλητικό.
-Πρόσφερα σεξ επανειλημμένα.
465
00:35:26,541 --> 00:35:28,876
Ναι, αστειεύομαι.
Δεν ήταν αυτό ένα αστείο αστείο;
466
00:35:28,960 --> 00:35:32,421
Μετά με έβαλες σε σουτιέν προσώπου.
Ω, πόσο αστείο.
467
00:35:32,505 --> 00:35:34,507
Μου φέρθηκες σαν κατοικίδιο.
468
00:35:34,590 --> 00:35:36,634
Δανιήλ.
469
00:35:36,717 --> 00:35:40,388
Προφανώς θα με δουν
σαν μια ανάλαφρη γυναίκα που...
470
00:35:41,389 --> 00:35:43,307
Πρόκειται περισσότερο για...
471
00:35:45,476 --> 00:35:49,856
Κάνω πράγματα για να τραβήξω την προσοχή.
472
00:35:51,357 --> 00:35:53,818
Με προκαλείς για προσοχή;
473
00:35:54,902 --> 00:35:58,948
Απλώς φαίνεται
ότι ενδιαφέρεσαι για όλους εκτός από εμένα.
474
00:36:01,742 --> 00:36:03,035
Πονάει.
475
00:36:08,332 --> 00:36:11,669
Να σου θυμίσω για τελευταία φορά:
476
00:36:12,253 --> 00:36:14,005
Αυτή ήταν μια γενναία πράξη.
477
00:36:14,922 --> 00:36:19,218
Ο Δρ Μπάρετ χοροστάτησε
για να τελειώσει η ταλαιπωρία του ασθενούς.
478
00:36:19,302 --> 00:36:21,220
Ο μόνος λόγος που
ότι είμαστε εδώ -
479
00:36:21,304 --> 00:36:25,266
-είναι ότι δεν έδωσε περισσότερες λεπτομέρειες
χωρίς κόλπα-
480
00:36:25,349 --> 00:36:29,937
-για να μπορέσουμε να παρακάμψουμε το νόμο.
481
00:36:30,021 --> 00:36:31,397
Ευχαριστώ.
482
00:36:31,480 --> 00:36:37,528
καταλαβαίνω.
Αλλά δεν έχω άλλες επιλογές.
483
00:36:39,322 --> 00:36:41,574
Δρ Μπάρετ, θα σηκωθείτε παρακαλώ;
484
00:36:44,327 --> 00:36:49,707
Ως δικαστής που ακολουθεί τη δίκη σας
Θέλω να πω ότι σε θαυμάζω πολύ.
485
00:36:49,790 --> 00:36:55,379
Η συμπάθειά μου δύσκολα φτάνει
στο επίπεδο της συμπόνιας σας.
486
00:36:55,463 --> 00:36:57,298
Αλλά σύμφωνα με τους νόμους μου
487
00:36:57,381 --> 00:37:00,927
πρέπει να σε καταδικάσει σε ισόβια κάθειρξη
στη φυλάκιση.
488
00:37:01,636 --> 00:37:08,184
Θα καθίσεις την ποινή σου στο Cedar Junction.
Η ευλογία του Θεού.
489
00:37:08,267 --> 00:37:10,436
Αιχμαλωτίστε τον.
490
00:37:20,529 --> 00:37:22,657
Μην κλαις, μαμά. Όλα καλά.
491
00:37:48,724 --> 00:37:50,810
Ο Peanut αγαπά την Elaine;
492
00:37:50,893 --> 00:37:54,605
Φαίνεται έτσι.
Τακτοποιήσαμε το θέμα, ο Ρίτσαρντ είναι χαρούμενος.
493
00:37:55,982 --> 00:37:58,651
Πώς το ανακάλυψες αυτό;
494
00:37:58,734 --> 00:38:01,404
-Μόλις το πήρα.
-Εκπληκτική επιτυχία.
495
00:38:02,405 --> 00:38:06,867
Είσαι πολύ οξυδερκής
σε σχέση με άλλους ανθρώπους.
496
00:38:11,372 --> 00:38:13,457
Άκου, Άλυ.
497
00:38:15,126 --> 00:38:20,756
Πρέπει να αναρωτιέστε γιατί η σχέση μας
μπορεί να μην έχει προχωρήσει τόσο γρήγορα...
498
00:38:20,840 --> 00:38:25,177
Την περασμένη εβδομάδα σου άνοιξα,
περισσότερο από ποτέ...
499
00:38:25,261 --> 00:38:29,849
Ήταν αναζωογονητικό.
Και λίγο τρομακτικό. Αυτό...
500
00:38:29,932 --> 00:38:31,642
Σε τρόμαξε.
501
00:38:37,106 --> 00:38:41,193
Δεν το φοβάμαι αυτό.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
502
00:38:41,277 --> 00:38:43,946
Αν ήξερες πως...
503
00:38:44,488 --> 00:38:46,907
Είμαι κακός στο να το εξηγήσω αυτό.
504
00:38:48,743 --> 00:38:50,703
Δεν είσαι.
505
00:38:51,495 --> 00:38:52,913
Εσύ...
506
00:38:53,789 --> 00:38:59,170
...θες να πας αργά,
γιατί θέλεις να πάει καλά.
507
00:39:00,838 --> 00:39:04,008
Η βραδύτητα δεν με ενοχλεί, Λάρι.
508
00:39:06,802 --> 00:39:11,891
Ναι, θα το φτάσουμε μέχρι το τέλος
και πριν απολαύσαμε το ταξίδι.
509
00:39:19,982 --> 00:39:23,569
-Κι αν σήμερα...;
-Κι αν μας φτιάξω δείπνο;
510
00:39:26,113 --> 00:39:27,823
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
511
00:39:36,707 --> 00:39:40,836
Ένα ραντεβού με έναν γκέι
και ήδη κρύβεσαι κάτω από τα τραπέζια;
512
00:39:40,920 --> 00:39:42,213
Η Σίντι.
513
00:39:47,551 --> 00:39:49,387
γεια τι κανεις
514
00:39:49,470 --> 00:39:51,722
Πολύ καλά, Ρίτσαρντ.
515
00:39:52,223 --> 00:39:55,559
-Πώς ήξερες μου...
- Για τη χορευτική σου στιγμή;
516
00:39:55,643 --> 00:40:01,107
το κανόνισα. Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Λυπάμαι, ήταν σκληρό.
517
00:40:01,190 --> 00:40:02,775
Το κανόνισες; Πώς έτσι;
518
00:40:02,858 --> 00:40:07,029
Ήξερα την εταιρεία σου
για συμμετοχή στη δημοπρασία.
519
00:40:07,113 --> 00:40:09,698
Έστειλα δυο παιδιά
να προσφέρει για εσάς.
520
00:40:10,199 --> 00:40:14,161
-Πληρώσατε 6.500 δολάρια;
- Η ομοφοβία σου πόνεσε τόσο πολύ.
521
00:40:14,703 --> 00:40:20,751
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα σκληρό πράγμα
και νιώθω ηλίθιος τώρα.
522
00:40:23,796 --> 00:40:28,300
- Δηλαδή ο Παύλος δεν ήταν γκέι;
- Όχι, ναι είναι.
523
00:40:28,384 --> 00:40:31,595
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Φαινόταν ωραίο.
524
00:40:31,679 --> 00:40:33,180
Καλός χορευτής.
525
00:40:33,264 --> 00:40:37,226
συγγνώμη.
Ήταν παιδικό.
526
00:40:37,893 --> 00:40:40,729
Τουλάχιστον πήγε για καλό σκοπό.
527
00:40:45,234 --> 00:40:47,820
-Σίντι.
-Σημάδι.
528
00:40:48,737 --> 00:40:50,656
Πως...; Ξέρεις;
529
00:40:50,739 --> 00:40:53,242
-Εξαρτάται από τι κρέμεσαι.
-Πώς πάει;
530
00:40:53,325 --> 00:40:54,869
Πολύ.
531
00:40:54,952 --> 00:40:57,705
-Έχεις;
- Ωραία, καλά.
532
00:40:57,788 --> 00:40:59,373
Μεγάλος.
533
00:40:59,457 --> 00:41:04,378
-Τι σε έφερε εδώ;
- Υπήρχε κάτι για τον Ρίτσαρντ.
534
00:41:04,462 --> 00:41:06,589
-Βγαίνεις με κανέναν;
- Δεν το κάνω.
535
00:41:07,214 --> 00:41:10,426
-Τι γίνεται με εσένα;
- Κάπως.
536
00:41:11,469 --> 00:41:13,429
Μεγάλος.
537
00:41:15,639 --> 00:41:18,934
-Καλά Χριστούγεννα.
-Επίσης.
538
00:41:31,614 --> 00:41:33,699
Άκου τι είπα...
539
00:41:33,782 --> 00:41:36,327
Δεν είναι τίποτα.
540
00:41:37,328 --> 00:41:39,580
Θέλεις να πάμε για φαγητό απόψε;
541
00:41:39,663 --> 00:41:44,960
-Μαρκ, δεν βγαίνω ραντεβού με πρόσφατα χωρισμένους άνδρες.
-Τι εννοείς;
542
00:41:45,044 --> 00:41:47,713
Δεν ξέρεις, ε;